月攘一鸡-月攘一鸡文言文翻译

壤其邻之鸡者

孟子曰：“今有人日攘邻之鸡者,或告之曰：‘是非君子之道.’曰：“请损之月攘一鸡,以待来年,而后已.”

如知其非义,斯速已矣,何待来年?——《孟子》

[译]孟子说：从前有一个人,每天都要偷邻居家一只鸡.有人劝告他说：“这不是君子的做法.”他回答说：“那就逐渐减少吧,以后每个月偷一只鸡,等到明年,再也不偷了.

”既然知道这样做不对,就应该马上改正,为什么还要等到明年呢?“

启示:既然知道自己是错的,就应该果断彻底的斩断错误之根,彻底解决错误的行为.错误无论大小都是错误,并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正.那种为自己的错误行为找借口,拖延时间的人,实际上并没有改过的真心.

注释：或：有人

损：减少

来年：明年

是：这代词,代偷鸡）

攘：偷

《月攘一鸡》文言文翻译是什么？

攘鸡文言文翻译如下：

原文

今有人，日攘邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”

如知其非义，斯速已矣，何待来年？

译文

有一个人每天偷邻居家的鸡，有人对他说：“这不是君子的行为。”（他）说：“（那）请求减少（偷鸡的数量），（我）每月偷一只鸡，等到明年，然后就不偷了。”

如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？

故事的由来其实这个《攘鸡者》是孟子回答宋国大夫戴盈之的请教时说的话。戴盈之问他：“当前国家征税太重，打算恢复到古代‘十分抽一’的水平，今年作不到，只能稍作减轻，明年再推行，该不错吧？”

孟子于是脱口而出，编了这一则的小故事，用类比的方法，启发戴盈之领悟自己的错误。“攘鸡者”的形象很刁巧，他因不愿干脆及时地改正错误，而挖空心思地为自己的错误辩护。

寓意这则小故事讽刺了那些明明知道自己有错，但却不肯改正还为自己狡辩的人，从反面告诉了我们，知错就改的重要性。

月怀一鸡文言文

翻译如下：

有一个人，每次都将邻居家跑来的鸡，留下一只。有人劝他收手，告诉他说：“这不是君子的行为，只有小人才会这么做。”他便回答：“可是不拿白不拿啊! 要不然，我改成一个月捉一只，等到明年再金盆洗手，可以了吧!”你想想，如果明明知道这么做是不合理的，就应该赶快停止，为什么要等到明年呢?

启示：

这个故事启示我们 如果做了错事，就应大胆承认，并积极改正错误，决不能借故拖延，明知故犯。

既然知道自己是错的，就应该果断彻底的斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正。本文批评了为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上并没有改过的真心。

明日复明日，明日何其多，成大事者，必当机立断，不能给自己找借口。发现自己的错误后就应痛下决心，坚决改正。拖泥带水往往会带来更多麻烦。我们知道错误后应该马上改正，并且我们不应该再去做这件错事。

月怀一鸡文言文翻译

1. 月怀一鸡文言文翻译

今有人日攘其邻之鸡者。

或告之曰：“是非君子之道。”曰：”请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”

如知其非义，斯速已矣，何待来年？译文： 现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：“这不正派人的做法。”

他回答说：“那我就逐渐改吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？注释 攘――――窃取、偷盗。

或――――某人、有人。 道――――一个人的举止言行。

损――――允许。 已――――罢了、停止的意思。

非义―――不符合于正当的事理。 其————他的 斯―――那么就应该的意思。

是--------指偷别人的鸡的行为。 其--------他的。

2. 月攘一鸡 古文翻译

今有人日攘邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之月攘一鸡，以待来年，而后已。”

如知其非义，斯速已矣，何待来年？

——出自《孟子》

[译文]

现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：“这不中正派人的做法。”

他回答说：“那我就逐渐改吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？

看到这个，我就想起以前自己写的那些个什么计划，总是想着这一年该怎么怎么，结果后来是空有计划，没有行动，于是乎就想，明年（下周）再开始按计划执行吧，结果么，就不多说了。

明日复明日，明日何其多。

成事者，必当机立断。

是：这（代词，代偷鸡）。

寓言故事，《攘鸡者》翻译

既然知道自己是错的，就应该果断彻底的`斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正。本文批评了为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上并没有改过的真心。我为你整理了月怀一鸡文言文翻译，希望对你有所参考帮助。

一、原文

今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？

二、译文

有一个每天都要偷邻居家一只鸡的人。有人劝告他说：“这不是行为端正、品德高尚的人所拥有的道德。”他回答说：“那就让我减少这种行为吧，(以后)每个月偷一只鸡，等到明年我就不偷了。”如果知道偷鸡不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？

三、注释

（1）攘：rǎng 窃取，偷。

（2）其：代词，他的。

（3）之：1.助词，的。2.代词，他。

（4）或：有人。

（6）是非：这不是。

（5）告：劝告。

（7）君子：这里指行为端正的人 。

（8）道：此处指行为道德。

（9）损：减少，减小

（10）月攘一鸡：每月偷一只鸡。 月：每月，一个月。 攘：偷。一鸡：一只鸡。

（12）以：连词。用法相当于“而”。

（13）待：等到。

（14）来年：明年。

（15）然：这样。

（16）后：以后。

（17）已：停止。

（18）如：既然。

（19）知：知道。

（20）其：代词，代那件事。

（21）非义：不符合道德、事理。

（22）斯：连词。那么，就。

（23）速：马上。

（24）矣：了。

（25）何：为什么。

攘鸡者　　

原文

今有人，日攘邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”　如知其非义，斯速已矣，何待来年？　

译文　有一个人每天偷邻居家的鸡，有人对他说：“这不是君子的行为。”（他）说：“请让我减少（偷鸡）的数量，（我）每月偷一只鸡，等到明年，这样之后就不偷了。” 如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？