intermediary翻译-intermediary

翻译：通常情况下，熟悉双方文化的中介机构/中间商可能在跨文化的社区里是有帮助的。

分析：这是一个复合句，由简单句和who引导的定语从句构成。

Often （状语）intermediaries（主语） who（关系代词，引导定语从句，做主语） are （定语从句的谓语）familiar（定语从句的表语，和with构成词组） with both（定语） cultures （宾语）can be（和情态动词一起做谓语） helpful（表语） in cross-cultural communities（介词短语做地点状语）.

知识点：

be familiar with：对......熟悉。

who引导定语从句，做关系代词，指代先行词（指人）。

cross-cultural ：adj. 跨文化的；交叉文化的。连字符构成的形容词。

例如：

They need a partner that is familiar with the frontier, but this partner will not come for free.

他们需要熟悉这一前沿的合作伙伴，但合作伙伴没有报酬就不回来。

Everyone who reads this article is familiar with a few pervasive abstraction styles — such as structured, modular, and object-orientation — which appear in numerous languages.

阅读本文的人都熟悉一些普遍的抽象风格 — 例如结构化、模块化和面向对象 — 它们出现在很多不同的语言中。

It is assumed the reader is familiar with this document.

本文假设读者熟悉这篇文档的内容。

All the things I cherished, how can they influence the people who are lying on the streets?

我曾经珍视过的所有那些东西，它们如何能影响到躺在街头无家可归的那些人？

But it's amazing, that every year you find somebody coming up with a way of going around the second law and somehow convincing people who are very smart that this will work.

但是很令人惊奇，每年你都能发现,有人宣称找到了,绕过第二定律的方法,还不知怎么地就说服了,一些非常聪明的人,让他们以为这个真的管用。

"intermediate"?"intermediate"?"intermediates"?"intermediary"?"mesne"?"intermediate"